bm1 bm2 bm3 bm4 bm6 bm7 bm8 bm9

Międzynarodowy Dzień Tańca - 29 kwiecień

2022-04-29,

Kategoria : Aktualno┼Ťci

Międzynarodowy Dzień Tańca 2022

Narodowy Instytut Muzyki i Ta┼äca we wsp├│┼épracy z Mi─Ödzynarodowym Instytutem Teatralnym (ITI) publikuje polskie t┼éumaczenie or─Ödzia z okazji Mi─Ödzynarodowego Dnia Ta┼äca 2022. Autork─ů tegorocznego or─Ödzia jest tancerka i Dyrektorka Artystyczna Korean National Ballet Kang Sue-jin z Korei Po┼éudniowej.

Tre┼Ť─ç Or─Ödzia dla ┼Ťwiata:

Pandemia Covid-19 wstrzyma┼éa nasze ┼╝ycie, z kt├│rego dot─ůd swobodnie korzystali┼Ťmy. Zmusi┼éa nas do ponownego przemy┼Ťlenia poj─Ö─ç ÔÇ×taniecÔÇŁ i ÔÇ×tancerkaÔÇŁ/ÔÇ×tancerzÔÇŁ. Kiedy┼Ť taniec stanowi┼é ┼Ťrodek wyrazu i komunikacji poprzez gesty. P├│┼║niej przekszta┼éci┼é si─Ö w sztuk─Ö performatywn─ů, poruszaj─ůc─ů dusz─Ö i inspiruj─ůc─ů publiczno┼Ť─ç. Taniec jest form─ů nietrwa┼é─ů, trudn─ů do odtworzenia po wykonaniu, poniewa┼╝ powstaje przy udziale ca┼éego cia┼éa i duszy. Sk┼éada si─Ö z ulotnych chwil, dlatego tancerki i tancerze musz─ů by─ç nieustannie w ruchu. Pandemia ograniczy┼éa jednak, a nawet zablokowa┼éa, sztuk─Ö ta┼äca w jej pierwotnej formie. Mimo poprawy sytuacji wyst─Öpy taneczne nadal podlegaj─ů licznym ograniczeniom. To sk┼éania nas do piel─Ögnowania cennych wspomnie┼ä z czas├│w, kiedy tancerze i tancerki ol┼Ťniewali niczym klejnoty, wyra┼╝aj─ůc ludzkie cierpienia i niepokoje, wol─Ö i nadziej─Ö ┼╝ycia, a ich sztuka roz┼Ťwietla┼éa ┼Ťwiat. W podobny spos├│b pami─Ö─ç o wstrz─ůsie, jaki wywo┼éa┼éa epidemia czarnej ┼Ťmierci w ┼Ťredniowiecznej Europie, odcisn─Ö┼éa pi─Ötno na balecie Giselle, opowiadaj─ůcym o mi┼éo┼Ťci przekraczaj─ůcej ┼Ťmier─ç. Jego premiera w Operze Paryskiej 28 czerwca 1841 roku zosta┼éa przyj─Öta z niezwyk┼éym entuzjazmem. Od tamtej pory Giselle wystawiano w Europie i na pozosta┼éych kontynentach, aby pocieszy─ç i pokrzepi─ç serca ludzi dotkni─Ötych pandemi─ů. Premierowe wykonanie tego baletu to r├│wnie┼╝ opowie┼Ť─ç o niezwyk┼éym duchu kobiety, kt├│ra dzi─Öki ta┼äcowi wymyka si─Ö powadze ┼Ťwiata. Samotna i zm─Öczona publiczno┼Ť─ç oczekuje od artyst├│w wsp├│┼éczucia i pocieszenia. Jako tancerze i tancerki wierzymy, ┼╝e trzepot naszych skrzyde┼é wlewa w serca mi┼éo┼Ťnik├│w i mi┼éo┼Ťniczek sztuki ta┼äca nadziej─Ö oraz dodaje odwagi niezb─Ödnej do pokonania pandemii.
Moje serce bije ju┼╝ szybciej.

Kang Sue-jin

 

POLSKIE OR─śDZIE NA MI─śDZYNARODOWY DZIE┼â TA┼âCA 2022:

ÔÇ×Oby┼Ť ┼╝y┼é w ciekawych czasachÔÇŁ g┼éosi staro┼╝ytna chi┼äska kl─ůtwa. Nasta┼éyÔÇŽ ciekawe czasy. Trudne, tragiczne, wa┼╝ne.

Trudne czasy kszta┼étuj─ů silnych ludzi. Potraktujmy je jako mo┼╝liwo┼Ť─ç. Mo┼╝liwo┼Ť─ç sprawdzenia siebie i swojej wewn─Ötrznej si┼éy. Mo┼╝liwo┼Ť─ç dzia┼éania.

Sztuka i ludzie ta┼äca nie pozostaj─ů oboj─Ötni wobec obecnych wydarze┼ä. Mamy sw├│j j─Özyk ÔÇô ruch, kt├│ry jest uniwersalny dla wszystkich ludzi. Operujemy narz─Ödziem, kt├│re ma du┼╝─ů moc. Doce┼ämy si┼é─Ö przekazu sztuki ta┼äca i zastan├│wmy si─Ö jak jej dobrze u┼╝y─ç na potrzeby obecnych czas├│w. Sztuka ┼é─ůczy, konsoliduje, rozwija, przynosi ukojenie, dobre prze┼╝ycia, jest wentylem emocji, pomaga oczyszcza─ç i zrozumie─ç, oderwa─ç si─Ö na chwil─Ö od rzeczywisto┼Ťci i problem├│w nas otaczaj─ůcych. Zach─Öcam Pa┼ästwa do rozwini─Öcia powy┼╝szej listy, przede wszystkim w dzia┼éaniu.

To r├│wnie┼╝ doskona┼éa okazja do przewarto┼Ťciowania swojego ┼╝ycia. Spojrzenia na siebie oraz swoje dzia┼éania z innej, szerszej perspektywy. Zobaczenia prawdziwej skali problem├│w i rozgraniczenia co jest wa┼╝ne, znacz─ůce, a co b┼éahe i niewarte uwagi. Docenienia jak du┼╝o mamy i jak wspania┼é─ů dziedzin─ů sztuki mamy zaszczyt si─Ö zajmowa─ç. Zobaczenia szklanki do po┼éowy pe┼énej.

Mia┼éam pisa─ç o ta┼äcu, a pisz─Ö o ┼╝yciu. Ale taniec to ┼╝ycie, nierozerwalnie ze sob─ů zwi─ůzane i wzajemnie oddzia┼éuj─ůce. Z okazji Mi─Ödzynarodowego Dnia Ta┼äca ┼╝ycz─Ö nam wszystkim ┼Ťwiata, w kt├│rym nadal b─Ödzie miejsce na sztuk─Ö, sztuk─Ö ta┼äca i artyst├│w.

Świata, w którym dalszy rozwój będzie możliwy i nie powstrzymany.

┼Üwiata, w kt├│rym b─Ödziemy lepszymi gospodarzami, w kt├│rym ucz─ůc si─Ö na b┼é─Ödach przesz┼éo┼Ťci nauczymy si─Ö ich nie powiela─ç.

Anna Hop

 


Drukuj